Professional certified translation and document legalisation services in Jounieh. Trusted by embassies, law firms, and international organisations.
Legal, technical, and medical documents with official certification
Apostille and embassy authentication for international use
Secure remote services and international document delivery
Legal offices, notaries, courts, real estate companies, medical institutions, universities, embassies, NGOs, and United Nations missions.
Comprehensive translation and legalisation services tailored to legal, corporate, and institutional standards. Every document is handled with precision and care.
Preparation and certification of official documents for courts, notaries, ministries, and foreign embassies.
Expert translation with precise terminology for technical and medical documentation.
Accurate rendering of contracts, reports, and corporate documentation.
Complete authentication procedures ensuring international document validity.
Secure digital reception and worldwide delivery of translated documents.
Comprehensive translation services for businesses and international organisations.
Bureau Eid was founded on a clear conviction: translation is not a mechanical act of converting words, but an exercise in legal precision and cultural intelligence.
Each document entrusted to us represents a commitment — a contract, a right, a certification — and deserves the same rigour that a legal professional would apply to a case file.
Our reputation has been built through years of service to embassies, ministries, corporate entities, and international agencies, including United Nations-affiliated projects.
The founder is a sworn translator (No. 353) and member of the Association of Certified Public Translators in Lebanon (No. 219), accredited by a British translation company operating locally.
With a Teaching Diploma and over 22 years as an English teacher and academic coordinator in a homologuée school, plus an International Baccalaureate (IB) Certificate, she brings a rare balance of linguistic precision, educational clarity, and professional integrity.
To uphold the highest standards of certified translation in Lebanon and abroad. We provide clients with linguistic precision, procedural clarity, and professional peace of mind. Every document we translate carries legal or human significance — and we treat it as such.
Every document is treated with the strictest confidentiality and professional integrity.
Multi-level linguistic verification ensures flawless results in every translation.
We honour deadlines without compromising quality or attention to detail.
Each case is handled personally with clear communication and full transparency.
Operating under an internal Quality Management Protocol inspired by ISO 9001 and 17100 principles:
A methodical approach that ensures every certified translation meets the formal and linguistic standards required by official authorities.
Each document is assessed for content, purpose, and jurisdictional requirements.
Assigned to a sworn or native translator with expertise in the relevant field.
A second reviewer ensures consistency in terminology and accuracy of details.
Formatting, signature lines, and official terminology verified against original standards.
Documents are stamped, signed, and prepared for apostille or embassy submission.
Secure delivery locally or worldwide, with complete documentation and traceability.
Operating in full compliance with national and international translation standards. All certified documents meet the requirements of foreign embassies and official bodies abroad, reflecting our commitment to professional ethics, legal validity, and linguistic excellence.
Located in Jounieh – El Chir, within Bookstop Copy Center. Walk-ins welcome during opening hours. Remote requests processed daily.
Jounieh – El Chir
Inside Bookstop Copy Center